Ji Cun Xi, your wife's with me.
As long as Ji Cun Xi signs the contract when he comes
Otherwise, I can't guarantee that the 10th successor of the Ji family...
will arrive safely in this world.
We won't sell Jiang Mu Island!
Stop!
Jiang Mu Island is my child's second home.
I won't let you destroy it!
If my wife's not selling it, then I'm not selling it!
Dr. Hao! I've got a pregnant woman and her water just broke.
You must deliver the baby right now.
It's out... the baby's born!
Today our director was planning to convince Dr. Hao...
to recommend Magic Cleaner's 'Inheritance' at the medical conference.
Now, it's all ruined.
- Dr. Hao. - Take a look inside.
They're using our 'Inheritance' handmade soap.
Today, you've given up a possible business deal...
to save both yours and someone else's children.
I promise you.
'Inheritance' will have my full support.
There's so much that I want to say to you.
I don't need your help.
Getting hurt will risk getting replaced.
I can't talk right now.
I must practice more
to avoid being replaced.
I want to eat a Ginger Bun.
I'll get someone to get some from Jiang Mu Island tomorrow.
I'm sorry...
for causing you discomfort with Ji Nian Pin.
You're being so kind to me.
I'm already very fortunate.
Don't you misunderstand.
I'm only doing this for my child.
Don't fall in love with me because of this.
I remember what the agreement says.
I'll never fall in love with you.
Subtitles by DramaFever
[Episode 8] [I can even be a chicken for you!]
Don't you misunderstand.
I'm only doing this for my child.
Don't fall in love with me just because of this.
I won't.
Not at all.
I remember what that agreement says.
I'll never fall in love with you.
You snail.
Why did you deny so quickly?
Excuse me.
Thank you.
Would you kindly fill out a survey for us?
Survey?
Sure.
Thank you.
Aren't you too kind?
Why fill out a survey?
Eat first.
It's okay.
It doesn't take that long to fill it out.
Why if he gets into trouble with his boss?
Forget it.
I'll fill it out for you.
You eat first.
What's wrong?
Isn't the pen working?
I've been using this Cool Blue for a long time.
Maybe this is a hint that it needs to be changed.
Then get another one.
Sure, why don't you buy me one?
Tomorrow happens to be my birthday.
Why don't you get me a Cool Blue for my present?
Tomorrow's your birthday?
Look how shocked you are.
It's very expensive.
You don't need to get it for me.
Here, I'll fill it out.
You eat first.
[Day of birth:1/23/1981]
Wait.
Why did you put my birth date?
Why make such a joke?
I'm not joking.
Because...
tomorrow's also my birthday.
Tomorrow's your birthday?
What a coincidence.
Why did your mom choose that date to give birth to you?
She had no choice.
It's your birthday soon.
Any birthday wishes?
My birthday wish?
Actually, ever since I was young...
no one has ever remembered my birthday.
So, as long as someone remembers my birthday...
then that would be my birthday wish.
Congratulations then.
Your wish has come true.
Since, our birthdays are on the same day...
I'll always remember your birthday.
What about you?
What's your wish?
Since, Anna's not here...
my birthday wish will never come true.
For the two years, that I've been with Anna
every one of my birthdays...
we would have dinner at a restaurant called 'Ritz'.
Every night...
that restaurant will let the birthday guests
or friends of birthday guests perform on its stage.
The louder the applause...
the more blessings it is suppose to give the birthday guests.
Anna would always surprise me on that day.
Surprise!
Alright, quiet please.
To celebrate Mr. Ji's birthday today...
Miss Anna is going to challenge our King of Beer.
What's going on?
Every night at 8pm, this restaurant will host a special event...
for the partners of birthday guests to show their love.
It's your birthday today.
Of course, I have to get up there.
But you can't drink.
For you...
even the most impossible mission is still very meaningful.
But those three jugs are huge!
I'll surely win with this kiss.
Put your hands together for Miss Anna!
Alright, let's get right into it.
You must drink three jugs each.
Whoever finishes it first is the winner.
- Okay? - Sure!
- Okay. - Wait!
If I win...
I hope everyone can sing a birthday song...
at the top of your lungs for my boyfriend, okay?
Sure!
But you must win first.
Get ready.
Five, four, three, two, one, go!
Go... go... go...
Anna!
Go for it!
Incredible! Second jug!
She's finished the first jug.
Go... go...
Come on!
Anna!
The second jug now, come on!
He's way ahead of her!
Come on... come on...
Looks like she's catching up.
She's really catching up now.
Go, Anna... go, Anna...
We're starting the third jug now.
The third jug!
Go, Anna!
You have to drink faster!
Come on... come on!
You're losing it.
I thought you were the King of Beer!
Go, Anna... go, Anna...
Happy Birthday, Cun Xi!
Thank you.
Happy birthday to you...
happy birthday to you...
happy birthday to you!
Make a wish... make a wish...
Alright!
I'll make a wish.
I wish that Miss Anna...
can celebrate my birthday with me at this restaurant every year
and sing the birthday song together.
Are you willing to?
I'm willing to!
Go to hell and finish this!
Sure!
This is a souvenir for you.
Have a look.
- It's so cute! - You like it?
We've especially designed this mug for you.
We wish the you of two forever love
and we welcome you back here same time next year.
Thank you.
Promise me that you'll come back, okay?
I'll leave you two alone now.
- Thank you. - Thank you, your majesty!
Look how funny your face is.
Yours is just as bad.
- I look better than you. - Give it to me.
Funny, right?
Anna and I actually went to a restaurant
and played such a dumb game to win a mug.
Not at all.
I think...
when two people are in love...
it's normal for them to do special things together.
So what happened next?
Did Anna win another mug for you the following year?
She was even crazier the following year.
She learned magic from somewhere...
and made the head waiter's wallet disappear.
She wouldn't tell him where no matter how many times he asked her.
He still can't find it until this day.
I guess she didn't learn how to make it reappear again.
That's what everyone said.
But that's not important.
She still became the star of the night.
Anna's made to be on stage.
She's a natural performer.
Whenever, Anna smiled at me from Ritz's stage
I can feel that she loves me very much.
Because that's the only moment...
when Anna's eyes only see me...
and nothing else.
So, not only is Anna beautiful...
but she's also has a great personality, too.
No wonder you looked so gentle whenever you mentioned her.
Really?
Actually, I envy you a lot.
Your birthday is filled with so many wonderful memories.
But for my birthday...
no one has ever remembered it.
So, you never really celebrated your birthday before?
Not even once.
But I'm no better than you this year.
Anna's working overseas.
I wish Anna can appear in front of me...
even if just for one second.
I wonder what she's doing now.
[Hong Kong]
Go straight, turn right, and take the elevator up to level 5.
Sorry, did you say go straight and turn right for the elevator?
- Yes, that's right. - Thank you.
I never thought they would decide to do a Swan Lake Asia tour.
And now it's in Hong Kong.
Sure.
Do you know if there's anything worth buying here?
I want to get a souvenir for my boyfriend back in New York.
His birthday is coming up.
Anna might know.
Anna, you come to Hong Kong often, right?
It's pretty close to Taiwan.
Yeah, sure.
I think it only takes an hour and half.
It's so close you can almost have time to fly home for lunch
and come back.
Leaving without permission?
Don't be silly.
The show is starting the day after tomorrow.
What if the chief finds out?
It's Cun Xi's birthday tomorrow.
It will the first time that I'm not with him on his birthday.
What? Your birthdays are on the same day?
My goodness!
How can there be such a coincidence?
I've always thought things like this only happen on TV dramas.
But it can actually happen in reality!
You see?
It's certainly fated that you two are meant to be husband and wife.
Alright.
Since it's the first time for Xin Yi to spend her birthday in our family
why don't you two go out tomorrow...
and have a quiet and romantic birthday celebration?
Mommy. I know of a quiet and sweet place...
What's it got to do with you?
Okay. I'll celebrate my birthday with Chen Xin Yi tomorrow.
Really?
Are we really going to celebrate our birthdays together?
Yeah.
Are you happy, sticky note?
I sure am!
All these years
this will be the first time that someone's celebrating my birthday with me.
I'm over the moon!
Xin Yi.
Since you're celebrating your birthday tomorrow...
you must get dressed for it.
Let me pick a few beautiful cheongsam...
for you to try on.
Mommy, I'll go with you.
I love seeing your vintage cheongsams.
- They're beautiful! - Don't follow me!
It's okay.
Thank you.
[Anna calling]
I'll take this call first.
I must get Cun Xi a special birthday present.
Hello?
Happy birthday, honey!
I thought you've forgotten.
Why do you sound so upset?
How can I be happy knowing that
you won't be with me tomorrow?
So, someone's still mad.
What if I tell him that I've made a birthday booking at the Ritz tomorrow night?
Will he still be mad?
Stop teasing me, okay?
Even if you hop onto a plane right now...
you still won't make it to dinner at the Ritz tomorrow.
Please turn your head towards your southwest direction.
Why?
Just turn your head.
Don't ask.
Okay.
I'm currently 2,300km away from you right now.
So, where are you?
Hong Kong!
I'm in Hong Kong.
Our crew is having a premiere show in Hong Kong.
So I'm planning to...
use a few hours of tomorrow night...
to fly back to Taiwan and celebrate your birthday.
Then, I'll catch the last flight back here.
You're coming back?
Of course, I should go back and be with you.
How can I leave you by yourself for your birthday?
So no matter what...
I'll go back to Taiwan and celebrate with you.
I'm definitely going to win this year's mug at the Ritz tomorrow night, too!
Anna.
You really surprised me.
No one can beat me, Anna Shi!
Hang on.
You haven't arranged a date for tomorrow yet, have you?
Cun Xi?
Yeah.
Of course, I'm free tomorrow.
That's great.
Then, I'll see you at the Ritz tomorrow.
It's at 7pm. Remember to wait for me.
Okay, I'll definitely wait for you.
I love you.
Bye.
Yes!
Anna.
Are you really flying back to Taiwan tomorrow?
I have to.
The show will last for half a year.
If I screw up...
I think I'll be dumped.
Well, if the chief founds you're leaving without notice before the show
you could be fired.
Everything will be fine.
I just don't want to leave him alone on his birthday.
Don't worry.
I'll come back on time, okay?
Okay.
A birthday celebration...
so what should I get him?
I've been using this Cool Blue for a long time.
I think it's a hint that it needs to be changed.
Then, get a new one.
Sure.
Why don't you get me one?
It looks very expensive.
Although, I don't need to pay for anything here
but I still don't have that much money.
These are the dowries that your father and I have prepared for you three.
You each have one bag.
This is yours, the biggest bag.
Because if no one wants to marry you...
you can use it as a bonus for your future husband.
Someone remembers my birthday.
What a magical wishing box.
Chen Xin Yi.
One of your wishes has finally come true.
What are you doing?
Nothing.
Since we're celebrating our birthdays tomorrow...
I'm just trying on my mom's jewelry.
Did you want something?
It's about...
about tomorrow's date.
I know.
I know you're only taking me out because Anna's busy.
But it's okay.
I'm already very satisfied.
Let the two of us celebrate our very first...
and last birthday together.
No!
There's Ji Nian Pin as well.
The three of us will be celebrating together tomorrow.
So what would you like to do tomorrow?
Let me know and I'll prepare for it.
What to do?
My colleagues used to take me out for movies or karaoke.
But I never got to sing much...
because I'm always the one entering and deleting songs
or calling out for service.
Here's the rule.
Don't take away my microphone this time
because I'm going to sing til I drop.
So that's what office girls do for their birthdays.
Don't worry.
I definitely won't take away your microphone.
So, do you want to have dinner after that?
Sure.
We can go and enjoy the night scenery at Yang Ming Shan after dinner.
I've never been there before.
How romantic!
You're so easy to please.
The most important thing is you're there to celebrate my birthday with me.
You know what?
It'll be the first time that someone wants to celebrate Chen Xin Yi's birthday.
Xin Yi...
I'll try my best to make all your birthday wishes come true.
I can't wait for tomorrow!
Alright. Get some rest.
I'm going to go through some documents in the study.
Hello, Anson.
Arrange the driver to pick me up at 2pm.
I need his help with something.
Here we come!
Come and have a look!
Here comes our family's prettiest daughter-in-law!
What are you doing standing there?
Come over here.
Come and have a look.
See how beautiful she is?
What's wrong with you?
Why are you dressed like this?
Grandma, it's just a birthday celebration.
This will do.
Alright, whatever.
We don't have time.
Hurry up and go.
Hold her hand!
What's wrong with you?
Much better!
Do you think I'm not elegant enough?
No.
Compared to those women who are covered with jewelry
you're much better than them.
Is this the necklace your mom gave you as your dowry?
Yeah.
It's very old-fashioned, right?
No.
It looks really good on you.
It suits what you're wearing today.
How wonderful!
My grandson can finally sweet talk!
This is great!
Here, hold hands.
Hold on tight!
Let me warn you.
You're not allowed to come home before 12 o'clock midnight.
You hear me?
Hurry up!
How cute!
What a perfect sweet couple.
Unlike me...
all alone by myself.
So, where are we going?
Xiao Zhang, right here will do.
Pull over in front.
Why are we stopping here?
I'm sorry.
Chen Xin Yi.
I can't celebrate your birthday with you.
Anna called me last night
and said she'll rush back to have dinner at the Ritz with me.
So, I must spend tonight with her.
She's in Hong Kong with her crew...
and is flying back just for my birthday.
But, don't worry.
I've already organized some great things
for your birthday today.
My driver will be with you at all times.
You won't be bored at all today.
I guarantee you'll have a great day.
Take this credit card.
Choose a birthday present for yourself.
Don't worry about the money.
Xiao Zhang will take you to meet up with me at 11pm.
We'll go home together then.
I'm sorry.
Anna's only going to be here for a few hours.
This is a very rare chance.
I hope you understand.
That's great.
So, Anna will be back.
Your birthday wish will come true.
Aren't you upset?
Me? Not at all.
I'm very happy for you.
You must win that mug of love tonight!
- So tonight... - Don't worry about me.
Didn't you arrange a lot of things for me to do?
I'll have lots of fun.
I mean it.
If you get bored...
- You can ask your friends... - I know... I know.
Hurry up and go.
Don't make Anna wait.
Hurry up, bye!
What is it?
Aren't you leaving?
You've arranged a lot of things for me, right?
I can't wait to go.
Xiao Zhang, let's go.
Bye.
Chen Xin Yi.
Happy birthday.
So what would you like to do tomorrow?
Let me know.
I'll do me best to make all your birthday wishes come true.
Why did I even get so excited about it all yesterday?
He already knew he won't be spending today with me.
Young Madam, don't be upset.
Today's plan was...
personally arranged by our Director.
He knows you like watching movies.
So, he bought a ticket for every movie that's showing now.
Just choose one that you would like to see.
It's okay if you don't want to go to the movies.
Our Director has also booked a super huge karaoke room.
There's also a person there that will help you choose and enter songs for you.
How's that? You can sing as much as you want.
Oh yeah.
Apart from what I've told you...
our Director also arranged for you to go shopping at any brand name store...
as a VIP customer.
What's more...
he even booked Taipei's 101 observatory tower for you.
You can enjoy the night scenery however you want.
Be it lying down, sitting down, or whatever position.
Isn't that great? He's done everything that you could think of.
Young Madam.
Can you stop here for a moment?
I want to get out and take a walk.
No, I can't.
Director said since you're pregnant right now
you can't get too tired.
Young Madam. I can take you wherever you would like to go.
I just have to make sure you meet up with the Director at 11pm.
[2008 Zhong Shan Long's Exhibition]
I know where I want to go.
Director.
How did it go?
Did the delivery of the Master's artwork from Shanghai go well?
Very well.
I've also had someone send out...
the invitations for tomorrow's opening and charity auction.
In order to protect the Master's artworks
I've carefully selected tomorrow's guests.
They're all renowned collectors from the art and commercial industries.
Perfect.
What's the current temperature of the exhibition hall?
19 degrees Celsius
with a humidity level of 50%.
We've also installed an electrostatic precipitator
as per your request.
Up to 99% of the air's suspended particles will be filtered out.
We've already reached the highest standard...
for a top-class museum's in protecting ceramics.
Ryan.
Tomorrow will be the first time that Master Zhong Shan Long will host
his opening exhibition and charity auction in Taiwan.
Many of his personal collections will be displayed for the first time.
You must keep a close eye on the venue's security.
How is the attendance of tomorrow's guests looking?
I've already carefully selected tomorrow's guests.
They're all collectors who have...
a minimum annual spending of NT$500 million at our gallery.
There's also a high response rate from our VIP invitations.
They're all very interested in tomorrow's charity auction.
Perfect.
Hopefully tomorrow's charity auction
will raise enough money
to build a dream house for the children at the orphanage.
Yes, Director.
[Happiness]
How's the progress of the new gallery in Shanghai going?
Both your studio and exhibition hall are finished.
It'll be fully operational once you get there.
Dylan.
Ever since the news of you opening an art gallery in Shanghai was released
many renowned painters and artists have contacted us.
They all want to host their personal exhibitions at your gallery.
I guess they want to raise awareness through your gallery.
Then, they're wrong.
Make sure we only allow availability to young artists with potential.
I want to discover more new talents.
Oh yeah.
After tomorrow's charity auction finishes
the orphanage will have money to build its story house.
I've been thinking...
since I haven't heard any news about my little sister...
I guess I should get back to work in Shanghai.
All your working partners are ready.
They're just waiting for your return.
Okay.
Then I'll leave it with you.
See you in Shanghai.
Alright, you don't need to see me out.
Hurry back inside.
- Goodbye, Director. - Bye.
Mister. Excuse me.
Where can I buy my ticket?
Sorry, we're not open to the public today.
Isn't Master Zhong Shan Long's exhibition today?
The premiere is tomorrow.
Only a selected number of VIP guests are invited.
It's not open to the general public yet.
I'm sorry.
Chen Xin Yi!
Father Dylan!
Why did you scare me?
I nearly couldn't recognize you.
What are you doing here?
You're here for Master Zhong Shan Long's exhibition, right?
We're too early.
They said it only starts tomorrow.
What a pity!
Why? Do you like Zhong Shan Long, too?
When I was younger...
I once saw a report on him.
There was this quote from him.
He said...
'Ceramic is just a pile of mud.
But after being molded by human and polished by fire
even a unremarkable mud
can become a dazzling art.'
The same goes with an unremarkable person.
With some polishing
he or she can also become attractive.
Did you know?
That quote has always been my support
for holding on to such a dream.
Because I hope that I can also turn into a beautiful swan.
Do you really want to go inside?
Then, let's go.
We can't.
It's not opened yet.
Let me tell you.
This gallery is actually owned by a very smart friend of mine.
Everyone in there knows me.
Really?
But what if someone finds out?
Just say I'm here to see their boss.
It'll be fine, hurry!
It's not fine.
- Yes, it is! - No!
This is great!
I'm the only person in this gallery.
This is the 'Vortex'.
I've seen this in a magazine before.
This one. It's worth NT$1.5 million.
This one! This one's 'Nostalgic'.
I've seen pictures of it on the internet.
You know quite a bit.
Not much.
I never thought I would be able to see so many of the Master's artworks!
I'm so lucky.
Father Dylan.
This is the most memorable birthday present I ever received.
Is your birthday today?
Thank you so much for such an amazing birthday present.
If it wasn't for you...
I would never dare sneak in here by myself.
Even if we get kicked out...
it still doesn't matter.
Father Dylan.
Is this piece called 'Happiness'?
This bowl has a very unique glaze.
It gives people a very solid feeling.
But it's only very thin.
Look at this.
You can even see light through it.
As if you can break it with just one touch.
Just like its name, 'Happiness'.
It gives people warmth and security...
but it's also scary as treading on thin ice.
As if it'll disappear anytime.
What's wrong?
Did you know?
The Master once loved a woman when he was younger.
But they didn't end up being together.
This piece of artwork...
was created after he lost his love.
I think if he had a soulmate in this world...
it would definitely be you, Chen Xin Yi.
If you get a chance...
you must meet him in person.
How is that possible?
Of course it is.
What nonsense!
[Madam, it's nearly time for the karaoke room booking.]
Father Dylan.
Do you have any time later?
Do you want to go the karaoke with me?
Me?
Right now?
Cun Xi booked a super huge karaoke room for me...
as my birthday present.
Why isn't he celebrating your birthday with you?
Did something happen between you two?
He has to celebrate his birthday with his girlfriend, Anna.
They don't get to see each other much.
So, I must wait outside until 11pm...
and then we'll head back home together.
Honestly, I really regret it now.
I shouldn't have persuaded you to hang onto him.
I really didn't think you have to put up with all this.
It's not that bad.
Cun Xi treats me very well.
He's planned a lot for me.
See, he even booked a karaoke room for me...
took me to dinner... I can even go...
So, are you happy?
Give me an honest answer.
Are you happy?
No, I'm not.
Today is the first and last time that I'll spend my birthday with Cun Xi.
I thought I'd be happy just to be with him.
But I can't even make such a simple wish come true.
If you want it so much...
then why don't you go and find him?
Can't you be selfish for yourself just this once?
Answer me honestly.
Deep in your heart, do you want to go and find him?
Tell me!
Answer me.
Alright.
No.
Actually, I just want to...
buy his present and give him it to in person
and then wish him a happy birthday.
That's all.
Okay.
If that's what you want then let's go and find him right now.
Wait a minute.
Before, I go and buy the present...
I need to go somewhere first.
Miss, this is the pen that you want.
That's it.
This is the one.
Isn't it beautiful?
Miss, how much is it?
The price of this pen is NT$14,600.
Miss, please wrap it up for me.
Sure, no problem.
Thank you.
Truly high class.
I hope Cun Xi will like this pen.
Who cares if he likes it or not?
What's more precious is that you pawned your dowry
to buy his present, understand?
I understand.
But, I still hope he'll like this pen.
I've wrapped up the pen for you.
Okay.
Here's the exact amount, no need for change.
Okay, please wait.
Wow!
Look!
It's wrapped so nicely!
I can't wait to see Cun Xi's expression when he opens this present.
It's still early.
How about this?
Let's rush over right now
and leave the present at the counter before they get there.
If we're lucky, we might even hide somewhere...
and take a sneak peek at his expression when he opens it up.
Alright.
Then, we must find a good hiding spot.
Of course.
If they see you then just say you're his wife and then take him home.
No way.
This is the 2009 spring collection
it's just been sent from our head quarter in Milan.
Would you like to try it on?
Okay.
This way please.
Director, it really suits you.
But the ring on your hand...
doesn't seem to go well.
This snail's sure is sticky.
Thank you.
Not at all.
Anna should be at the airport by now.
Let's go.
Wait for me.
Bye, Anna.
Bye.
- Bye, Anna. -Bye.
Hello?
You're not going to stand me up again, are you?
Of course not.
I've even prepared a birthday surprise for you.
If you don't turn up again this time...
then you'll see a drunken man lying at the door steps of the Ritz
with the name 'Ji Cun Xi' printed on his ID card.
See you soon, Anna Shi.
See you real soon!
Anna!
Are you going to have a date with your boyfriend?
No.
I'm... going back to the hotel.
- Stop lying. - Hey!
These tickets are the evidence.
You should know how serious it is if you leave without asking.
The first night in Hong Kong tomorrow is very important.
I already told the chief.
Tiffany!
Give me my tickets!
Please.
The date is very meaningful to me.
Today is my boyfriend's birthday.
I promise.
I'm come back here tonight, okay?
Please?
Sorry, just kidding.
Go ahead, don't be late tomorrow.
It's not funny at all!
Did you tell the chief?
If he knew about this...
he's going to kill you.
Aren't you going to catch a plane?
Go ahead.
Not that way.
I saw chief over there.
You should go from this way.
Thanks.
Be careful.
Don't caught by him.
Give yourself a chance to show your love.
Asia Friend Finder...
will end your nightmare of being single.
Don't miss out if you're single.
Hello.
Hello, Miss.
When Mr. Ji Cun Xi arrives...
please give this to him.
Sure.
Mr. Ji's here.
Do you want to give it to him yourself?
Ji Cun Xi!
Don't move, go inside.
Welcome!
Table for two?
This way please.
Mr. Ji, please go inside.
Young Master Ji.
Come on in.
Sorry for the wait.
I've got the best table for you again.
This way please.
Here, have a seat.
Oh yeah. Miss Anna made a special call to us yesterday.
You know how we have that special show at 8pm?
The one for birthday guests?
She said she's organized a special performance.
Especially for you.
Actually, I don't know what disaster she's got planned for me.
Let's just wait and see.
I'm sure it will be spectacular.
Please bring Anna these flowers after we finish dinner.
Okay. I'll be at your service.
Please have a seat first.
What a coincidence.
Cun Xi's table is near the entrance.
If we go, he'll surely see us.
But if I have to sit here and watch him enjoy his date with Anna
it would be a torture.
Don't worry. I'll be your cover.
Anna.
I'll definitely give you an unforgettable night tonight.
Order.
Okay.
It's so expensive.
This is okay.
NT$99 for a soda, plus 10% tax...
that's NT$110.
I'll order this one.
We'll have two filet mignons, medium cooked.
Filet mignons are very expensive!
Wait!
We'll have two filet mignons, medium cooked.
Filet mignons are very expensive!
Wait!
If you speak any louder, he's going to look this way.
Alright... fine!
I must be going crazy.
That snail should be singing karaoke right now.
How can she possibly be here?
Your call is being transferred to a voice-mail box.
Hello, Anson.
Check all the flights that are arriving in Taiwan from Hong Kong.
Tell me what time Anna's flight is arriving once you're done.
How strange.
It's already so late. Why isn't Anna here yet?
This soup tastes really bland.
What are you drinking?
Soup.
What a boring dinner.
I'm sitting right in front of you like an invisible man.
Your eyes are glued to him.
I'm sorry.
Hello?
Okay, I'll be right there.
Don't panic.
What's wrong?
Nothing.
There are a few foreign art dealers at the gallery
but no one understands Italian.
I need to go and translate for them.
But if I go...
who's going to hide you from Ji Cun Xi?
That's right!
There's only one way out of this restaurant.
[Asia Friend Finder]
Give me one second.
Who are you?
Don't disturb my guests.
Go outside, no ads are allowed in here.
What? You want to give me your card?
Someone asked for you?
We're very decent in here.
Who would want a 'chicken'?
I'll ask around for you.
You're the one?
Alright, hurry up.
Here comes your 'chicken' friend.
Why are there so many weirdos in the world?
Everyone, sorry for the interruption.
[Oh man!]
[Hurry and leave!]
I'm sure Cun Xi won't recognize me dressed in this costume.
Leave the present at the counter.
Let's go.
How strange.
It's already been an hour.
Why isn't Anna here yet?
Alright, ladies and gentlemen!
A big round of applause!
Thank you.
As many of our frequent guests already know...
at every 8pm, we will pick a birthday guest...
to be the star of the night...
for our special show.
Tonight...
we have a VIP guest with us...
who is also our frequent guest.
He's going to be our star of the birthday show tonight.
So who is he?
He is...
Ji Cun Xi, Mr. Ji!
Don't leave just yet.
You're our star of the night.
Please return to your seat, birthday boy.
Come on!
Let's have another round of applause for him.
That's it!
It's great to have you back.
You've finally came back.
Of course, we also have another guest...
responsible for our show tonight.
She'll surely surprise our birthday guest with her spectacular performance.
She is...
Mr. Ji's girlfriend, Miss Anna.
A spectacular and flamboyant flamenco performance
bought to you by Miss Anna!
Let's welcome Miss Anna to the stage!
Where is she?
Is there someone to celebrate with him?
Did he just get stood up?
Okay, everyone.
Let's try again.
Let's put our hands together...
for tonight's flamenco dancer!
Miss Anna!
Still not here?
Maybe it's because...
there's a traffic delay or something.
We always drop sesame on the floor when we eat buns...
just like there's always bad traffic when we drive, right?
A good performance is worth waiting for.
Everyone.
I'm very sorry.
Looks like my girlfriend's not going to come tonight.
So no one's going to go on stage to celebrate my birthday.
Sorry for wasting your time.
Father Dylan.
Take this.
If Anna still isn't here after I finish my performance
then leave this at the counter for me.
[Love you... Anna Shi]
Are you sure?
But this present's from you.
It's okay.
What Cun Xi wanted most for his birthday is Anna's blessing.
I don't want him to be disappointed.
Mr. Ji, not at all.
Don't feel bad at all.
Because the traffic...
it's the afternoon peak traffic...
What's that chicken doing?
It's going on stage.
Chicken.
Do you know what you have to do on stage?
It's Director Ji's birthday today.
Are you here for him?
Are you here to give him your blessing with your performance?
Okay.
Where did that chicken come from?
So are you going to bring us the most anticipated...
passionate flamenco dance?
[No! No!]
You want applause? [I don't! I don't!]
Everyone.
I'm sure you've never seen a flamenco dance in a chicken costume.
Please give her a big round of applause!
In that case, I won't keep you waiting.
I'll now pass the stage on to you, okay?
All yours.
She's even willing to perform on stage for Ji Cun Xi.
What the hell is this?
Isn't she embarrassed at all?
I'd run away if I was the birthday guest.
Is this even a flamenco dance?
Round of applause!
Wasn't that great?
I've never seen such a flamenco dance in my life.
I guess that marks the end of our show tonight.
I won't keep you all from your dinners.
Why are you coming back?
What are you doing with the three lemons?
She's not going to eat them.
She must want to do a fruit juggling act or something.
You throw and I catch, that kind of thing.
That's good, at least that’s better than the flamenco dance then, right?
Another round of applause.
Thank you!
It's not easy to juggle three balls.
I can do this, too.
Drums, please!
This is going to be good.
My goodness!
At least you should have caught one out of three balls.
But, you dropped all three!
Alright, go and get some rest.
What? You want some water?
Go and get your own glass.
How can you use my guest's glass?
Moving on from our juggling show
we've now got a new trick here.
You're not going to drink them all, right?
I'll roast you if you do that.
So you want to play a song.
What are you trying to play?
Happy...
Is that it?
The birthday song!
What the hell are you trying to play?
Happy...
Is that it?
The birthday song!
She's going to play the birthday song with water glasses.
Why don't we take this opportunity...
and sing the birthday song along to her music?
Let's all wish Mr. Ji a happy birthday.
One, two, three!
'Happy birthday to you.'
One more time in English!
Ready, go!
'Happy birthday to you.'
A round of applause!
Raise your glasses!
Let's toast to Mr. Ji and say 'Happy Birthday'!
Thanks, everyone.
I'm so touched. You're all too cute.
Thank you, Chicken!
Ji Cun Xi...
I hope you'll treasure this woman who gives so much for you.
Having made such a huge sacrifice for someone.
I'm sure it's someone very important to the director.
Am I right?
Who would be more important than his girlfriend?
She must be Miss Anna, right?
A round of applause for Miss Anna!
[You've got the wrong person!]
See, even the chicken's waving to thank you all.
[I'm not her!]
Since you two are so lovingly...
I must invite the director to come up and give you a big hug.
What do you think?
Big hug... big hug...
Kiss her... kiss her...
Anna.
Is that you?
It's you, right?
After seeing the efforts you've put in for my birthday
I'm so touched.
This is my biggest surprise for today!
What a touching moment!
Photo time!
Anna, let's take a photo.
It's our tradition to take a photo of you as souvenir.
Here, smile. Smile at the camera.
Let me take your headpiece off.
Come on.
Don't be shy.
Come on!
Take off the headpiece.
Anna!
Why are you two fighting?
It's still good.
How passionate!
A chasing game.
Anna!
Give me a smile.
Anna... Anna!
Why are you running away?
I... I admit that I was quite shocked by your chicken costume.
But...
I won't laugh at you.
Because I know you're only dressed like this to make me happy.
This is the best birthday present that I've ever got!
Wait a moment.
Hold on a second.
Hello?
Director.
I've checked all flights from Hong Kong to Taipei.
Miss Anna's flight arrived in Taipei two hours ago.
But I'm sorry to say that Miss Anna wasn't on that flight.
Who are you?
Why did you pretend to be Anna?
Asia Friend Finder?
Because you saw me all alone...
so you thought I was lonely?
You wanted to help me?
You want me to join your membership?
So in your eyes...
I'm a person who needs comforting.
I'm very sorry.
I already have a girlfriend.
I'm also married.
Mr. Ji.
Since your friend's here already...
should we continue with your table-side service?
Well...
Asia Friend Finder!
Since my friend didn't come...
would you like to stay for dinner?
Consider it my 'thank you' for saving me from tonight's embarrassment.
Is it time for you to get off work?
But isn't it your job to save us loners from loneliness?
Can't you take off your headpiece now?
If you like that chicken head so much...
then just leave it on.
But how are you supposed to eat wearing the headpiece?
You sure you're not eating?
Then, I'll go ahead.
You know something?
Even if your girlfriend didn't celebrate your birthday with you...
it's worse when she breaks her promise and stands you up.
How strange.
Why do I feel as if you're very familiar?
Your unreasonable passion and weird dance steps...
remind me of someone I know.
But that person can't possibly be here right now.
It's also her birthday today.
I also stood her up.
Chen Xin Yi.
She's the person whom I stood up today.
She's a typical idiot who only gives and never expect anything in return.
Today I've used her kindness and broke my date with her.
Actually, I don't really want her to be so obedient all the time.
I hope she can say 'no' sometimes.
The people around her always take advantage of her
and use her like a sticky note.
I really want to tell those who bully her
that they will go to hell for bullying such a kind girl.
But...
I'm the one who bully her the most.
This entire day whenever...
I thought of her expression after I told her she'll be alone for her birthday
I felt so guilty.
I also felt guilty when I took off my wedding ring.
I only realize now
how sad it is to spend your birthday all by yourself.
After putting myself in her shoes today...
I really can't forgive myself.
Tell me.
I should be the one to go to hell, right?
I wonder what Chen Xin Yi's doing now.
Enough rambling.
Thank you for staying
to have my birthday dinner with me.
Maybe, I'm really too lonely.
I'm actually having dinner with a 'chicken'.
I wonder what Chen Xin Yi's doing right now.
I wonder if she's having a happy birthday.
I should at least wish her 'happy birthday' before today ends, right?
Your cellphone's ringing.
Isn't that Chen Xin Yi's cellphone?
Your cellphone's ringing.
Isn't that Chen Xin Yi's cellphone?
So it's really you, Chen Xin Yi!
Give it to me!
Did you think it would be okay if you hide inside chicken head?
You may leave now.
You're so rude.
Why did you pretend to be a chicken and eavesdrop on me?
You just wanted to see me getting stood up by Anna, right?
You were the one who forced me to stay for dinner.
How dare you talk back?
Didn't you say I can say 'no' sometimes?
You'll go to hell for bullying a girl as kind as I am.
You're quite a smart snail after all.
You eavesdropped on me and now you're using it against me.
Why did you give up your own birthday celebration...
and come to cheer me up dressed like this?
Well...
I wanted to see how Anna surprises you.
I'm so sorry.
Your wish didn't come true.
You only saw how I got stood up by her.
Here's what we've especially prepared for you.
The souvenir mug!
Isn't it cute? Look!
Such bright smiles.
As bright as stars.
It's so cute.
Sorry for my stupidity.
Oh yeah, Director.
Someone has left a present for you at the counter just then.
So...
just keep it, okay?
At least you still have...
this mug as souvenir.
It's so nice... and cute.
Why would I want this stupid mug?
I wanted Anna to be with me for my birthday.
Who is this from?
Cun Xi.
I'm sorry I can't wish you a 'happy birthday'...
on such an important day.
Anna.
It's from Anna!
See how thoughtful she is!
What are you doing?
Why did you throw it away?
It's very expensive.
You didn't buy it.
Why do you care?
I mean...
what I meant was...
She wrapped it up so nicely!
Anna must have spent a long time choosing this present.
Open it.
It's so pretty.
I wonder what it is.
It's a pen!
Didn't yours run out of ink?
What a coincidence for Anna to get you one exactly the same as yours!
It's like as if your hearts are connected.
What's the point of giving me a present if she's not here?
Don't be like this.
Maybe she's stuck in traffic.
She'll be here soon.
No, she won't.
She didn't even get on the plane.
Now that you've mentioned it.
Weren't you planning to buy me a pen as my present?
Where is it?
I don't have money.
How can I buy such an expensive pen?
You shouldn't have promised me if you don't have money.
Why pretend?
I know.
Don't tell me you haven't eaten all day...
just to dress up as a chicken.
Didn't I tell you not to starve yourself?
What if Ji Nian Pin gets hungry?
How can someone be as stupid as you?
Couldn't you have eaten a quick snack first?
You've already made me feel guilty for the entire day.
Do you want me to die of guilt?
Now it's my turn to celebrate your birthday for you.
You've already done so many foolish things for me today
I'm not going to stand you up again.
You want to eat Ginger Bun, right?
But only Jiang Mu Island sells them.
Then let's go there and get some.
Do you know what time it is now?
The ferries have already stopped running.
Oh please!
Me!
I'm the 9th successor of Magic Cleaner
the largest health products company in Asia, Ji Cun Xi.
There's nothing that I can't do.
There are two more hours until the end of today.
Before your birthday ends today
I'll definitely make your birthday wish come true.
Come with me with your chicken head!
Anson, have you done what I told you to do?
Okay, I'll be there right away.
Cun Xi.
Slow down.
We won't make it if we drive slow.
Sit tight.
It's okay, I'm not in a rush for it.
I've had a great day today.
I don't really need a birthday celebration, Cun Xi.
What are you doing?
Let's go home, okay?
It's fine.
I'm already very happy today.
Cun Xi, why did you take me here?
There are no more ferries at this time.
Who said so?
Look!
Isn't that a boat?
'Ji Nian Pin'.
Can you see it?
What stand there in a daze?
Let's go.
Anson.
Yes, Director!
You fell asleep?
What are you wearing?
I...
Director.
It's the middle of the night so I was already in bed.
With just one call, you wanted me to fix up all this for you.
Okay, so here it is.
Then I had to freeze my butt off sitting here.
How can you criticize my clothes as soon as you see me?
Alright.
Sorry, it's my fault.
Where's the key?
Thanks.
Director, you asked me to spend NT$2 million in the middle of the night...
NT$2 million?
You...
You... did you buy this boat?
Where's the key?
Thanks.
Director, you asked me to spend NT$2 million in the middle of the night...
NT$2 million?
You...
You... did you buy this boat?
Yeah.
It's a present from me, 'Ji Nian Pin'.
If you want to eat Ginger Bun in the future
you won't need to wait for a ferry.
Just hop on 'Ji Nian Pin' any time you want.
Just because I wanted to eat Ginger Bun
you spent so much money to buy this boat.
Is it worth it?
If this can make your wish come true
and help fulfill your dream
then it's definitely worth it.
Didn't you say that no one has ever celebrated your birthday before?
This time, I want to make it up for the 28 years that you've missed out.
Chen Xin Yi.
It's still not too late to turn back now.
You should know that this man will never belong to you.
Come on, don't be afraid.
Give me your hand.
Seven months later
no matter you want to or not
you must return him to someone else.
Wait, Director!
We haven't done the christening ceremony yet.
Where... where's the boat?
Director!
The champagne...
Director, I can't swim!
Where's Anson?
How strange of him to leave without telling me.
How rude.
It's okay.
You called him so late at night.
I guess he must have gone home to sleep already.
Alright.
Even if we take this boat to Jiang Mu Island now
I'm sure the granny who sells Ginger Buns must be asleep.
Asleep?
Then we must wake her up.
Let's go, straight to Jiang Mu Island.
Cun Xi.
Even if I have to leave you after seven months
I still want to leave some memories between the two of us.
Because this could be the happiest seven months
that I would ever have in my life.
Anybody there?
You want to wake everyone up in the middle of the night?
Young man.
I can't make any Ginger Buns for you.
But you can make them yourself.
What the hell are you making now?
It's not that bad.
It's a bun.
Quickly make a wish now. Hurry.
What if my wish has got to do with you?
Xin Yi.
I really hope that you can have happiness.
The Royal New York doesn't need a reckless Odette.
I've replaced you...
with Tiffany.
Tiffany?
She set me up!
We don't want any unprofessional and irresponsible dancers.
Anson.
Come to my office right away
and take out a necklace called 'Whisper'.
I want to donate it to the charity auction in Chen Xin Yi's name.
You mean that antique necklace worth NT$3 million?
Hello, Anson?
Do you know where Cun Xi has gone?
I've called him many times but he didn't pick up.
The Director has gone to the Zhong Shan Lung charity auction
at the Megalith Art Gallery.
Cun Xi, I'm back.
Driver, please take me to Megalith Art Gallery. Thanks.
Congratulations to Magic Cleaner's director for getting our Magical Wish Box.
Give him a round of applause, NT$5 million.
You treat me so well.
This is already 100 times more than I can take.
Can you please stop being so nice to me?
Subtitles by DramaFever